K11 Design Month

上海

K11 Design Month

Mmmg Stationery (1999)

“首爾的白天與黑夜”藝術家講座9月26日下午2點-4點

開幕酒會9月26日下午5點-7點

（2014年9月26日，上海） 每年十月為上海chi K11美術館的設計月。今年，K11 ART FOUNDATION將於9月27日-11月16日傾力呈現“韓國當代設計展——TICKET TO SEOUL”。

本次展覽將分為四個部分來呈現：第一部分，由韓國135位頂級設計師挑選的30個最具代表性的設計項目，回顧了從1976-2011年韓國的設計文化發展歷程；第二部分，遴選了近兩年韓國最新的設計項目，從中可以看出當今韓國的設計潮流；第三部分，展現風靡亞洲的“韓流”（韓國流行音樂和娛樂文化）的相關設計及衍生品；第四部分，由韓國的八位年輕藝術家各自描繪對首爾歷史的主觀印象和記憶，呈現首爾白天和夜晚的不同風貌。

上海chi K11美術館希望通過本次展覽，帶你領略首爾這座城市的多樣面貌，並對韓國設計的發展歷史有進一步的了解和感受。

主展覽“韓國當代設計展TICKET TO SEOUL”

策展月刊 DESIGN雜誌

“韓國當代設計展TICKET TO SEOUL”展分為三個部分，第一部分將為您介紹具有代表性的“韓國現代設計項目30”，幫助大家了解韓國設計的發展歷程。第二部分是“K-pop設計”，K-pop在全球範圍內獲得成功，大型經紀公司功不可沒，他們在公司內聘請設計師，對藝人的視覺效果進行設計，甚至將其視為“品牌”予以管理。展覽將為您介紹SM、YG、JYP韓國三大經紀公司的設計戰略。第三部分向大家介紹了一些世界知名的韓國設計公司的經典設計。

展覽由韓國DESIGN月刊策劃

DESIGN 雜誌創刊於1976年，是代表韓國的專業設計雜誌。 “Design”一詞在韓國得以普及之前，DESIGN雜誌就為推動設計的價值做出了巨大貢獻。 DESIGN雜誌記錄了韓國設計界的歷史。創刊38年以來，從未間斷地介紹設計的優秀案例、管理者、設計師及其設計理念等，為讀者提供設計理論和潮流相關信息。 www.design.co.kr

PONY (1974)

帝恩採(Dimchae)泡菜保鮮冰箱 (1995)

安尚秀體 (1985)

特展 “首爾的白天與黑夜”

策展人：蔣有情 (A* Lab 藝術總監)

蔣有情，弘益大學研究生院美術史系碩士畢業，擔任愛茉莉美術館、泉水邊畫廊(Wellside Gallery)的的策展人並兼任上海泉水邊畫廊(Wellside Gallery) 藝術總監。通過展覽、演講、策劃藝術旅遊等，致力於拉近一般大眾與美術的距離。

藝術家

金春（意譯）在時刻發生變化的城市風景中記錄了具有歷史意義的故事，大部分作品以市政府、德壽宮、光華門廣場、南山、漢江、首爾城郭等首爾最具代表性的場所為題材。主要描繪上述特定場所並融入與此地點相關的事件，繼而賦予城市生命活力，同時帶給了觀賞者們逐一剖析觀賞的樂趣。

插畫家安在善創作了首爾插畫集，李章熙則以具有歷史意義的地點為中心，經過實地考察以素描方式進行記錄，作品融入了該地區的史料或資料整理的故事。張碩準和安世權將視野瞄準了人們不太關注的地方，比如經過改造成為歷史冷宮逐漸消失的地方等首爾的另一面。

而近期以改造現場為主題的作品亮相的韓盛弼描繪首爾的方式更是獨具特色。藝術家根據實際空間製作遮擋板並用該遮擋板包裹建築物的過程放入照片中來闡明實際與虛擬的關係，即在現存的歷史基礎上添加作者製作的幻影。

鄭希宇和金承澤如實再現了在首爾街道隨處可見的各類符號與首爾人們日常使用的各類物品。鄭希宇超越單純描繪城市風景的階段，全力致力於對城市的記錄。除了城市外觀外，對於令城市處於動態的各種符號表現出特別的關注。他將城市中的各種符號，例如單向通行標誌、禁止進入標誌、自行車道標誌、檢修孔蓋子等，以拓本形式逐一如實再現。金承澤選擇自身居住或非常熟悉社區的風景放入作品中，其風景並非指體現城市發展面貌的高樓大廈，而是歷經漫長歲月過程中留下的人們生活痕蹟的非常簡樸的社區風景。通過極度日常的事物為我們講述了也許被人們所遺忘的過去生活中的故事。以上八位藝術家所表現的首爾形象，已經超越作者個人的想法與記憶，自然呈現了生活在首爾的人們的故事與記憶。如同白天與黑夜所呈現的形象自然截然不同但其本質絕不會有所改變一樣，各位作者所表現的首爾的一個一個的片段雖然有所不同但都是首爾的真實面貌。本次展覽希望可以通過韓國年輕藝術家們的作品更加深入地認識與了解首爾這座充滿魅力的都市。

金春
新首善全圖
綜合材料, 180x180cm, 2010