K11艺术祭艺术节”浮世绘原创艺术展

四大新世代日本浮世绘画师呈献「入世味深」的流行文化之旅

首度展出逾百件浮世绘原图游走江户与现代的联乘体验

同场加映限量浮世绘潮物即场手制浮世绘个人画像

（香港- 2019 年6 月6 日）浮世绘是一种日本的传统绘画艺术，于江户时代盛行至今，细腻的画风深刻描绘当代社会百态，对全球艺术带来深远的影响；现时炙手可热的日本现代艺术家村上隆、奈良美智等自小均受浮世绘薰陶，而著名印象派画家如梵高亦曾扬言「浮世绘就是我的信仰」，故此不难发现许多艺术作品渗透着浮世绘的气息，令其成为当代艺术的重要脉络。

一直致力推广当代艺术的K11，继去年《The Arrival of Cosmic Girl》的合作后，今年再度伙拍JPS Gallery， 邀请四位日本著名艺术家暨浮世绘画师Horihiro Mitomo、Ukiyoemon Mitomoya、Horitatsu 及Bang Ganji 合办《K11 Art Matsuri 芸术祭》浮世絵调原画展，展览期由即日起至7 月1 日。有别于常见的传统浮世绘， 四位浮世绘画师打破传统艺术与生活的界限，揉合浮世绘及现代元素，将不同的流行文化共冶一炉，为浮世绘注入一股「潮」味，并将浮世绘中的「入世」意念推至极限。展览设有六大「入世点」，如街头时尚、日本职场文化、动漫文化、妖怪文化等，希望让大众亲身感受藏在画中的「深意」与「味道」，反思自身的生活意义与价值。

四大新世代日本浮世绘画师合制「入世味深」的江户艺术与流行文化联乘体验

入世点一︰武士美人穿越现代展现街头时尚

「浮世」意即「入世」，因此浮世绘的原意为描绘生活日常。擅于将现代生活元素加插于作品内的 Horihiro Mitomo，致力拉近艺术与现代人生活的距离，在他笔下，所有武士和美人均穿越时空，感受现代生活，与大 众打成一遍。他不仅为武士和美人穿上流行球鞋，同时亦让他们品尝有气饮品或雪条一消暑气，却又让武士 在路上踩到香口胶，让他们感受生活中的小无奈。这些生活细节往往在周遭发生，大家也许不以为意，但经 过 Horihiro Mitomo 的细腻描绘，却让人不禁发出会心微笑。是次与一向积极推广当代艺术及流行文化的 K11 合作，更可提升大众对浮世绘的认识，充份展示其「入世」的元素，让 Horihiro Mitomo 透过作品与大家沟 通，产生共鸣。

入世点二︰Salaryman 实况描绘上班族高压生活 「职场龙卷风」艺术装置全球首展

近日人气日剧《我要准时下班》描述日本职场生活辛酸，深受中港台欢迎，可见上班族的生活及文化越来越 受到关注。一向以「入世」为主轴的浮世绘亦有不少作品与职场生活息息相关，是次展览首度展出曾为白领的Ukiyoemon Mitomoya 经典的浮世绘代表作- 《Salaryman》系列，以幽默轻松的手法重新呈现急促的上班生活，作品将日本流行的扭蛋玩具来喻意职场生活，穿上西装的上班族「江户武士」每天营营役役地工作， 身心更因受制于狭窄的环境而变得扭曲，惟他下班后立即从扭蛋中一跃而起挣脱珈琐，身后更增添了一个动力发条，仿如机械人般透过发条来「满血复活」，幽默之余亦不禁反思及检视职场生活的意义。

Ukiyoemon Mitomoya 更专为是次展览而创作首个艺术装置《Drunk Salaryman》，并以《Salaryman》系列为蓝本，制成漏斗状的巨型「职场龙卷风」，从公事包中向上扩张，与旁边的空啤酒罐互相呼应，表现出Salaryman 经过一天的高压职场生活后在街头酩酊大醉的疯狂状态，借此唤醒社会大众对上班族的关注。

入世点三︰游走于浮世绘世界中的动漫文化

在职场上被压得喘不过气来，工余时自然希望找到一个谧静的国度，动漫世界因而成为不少人的避风港，其 文化更席卷全球。对年轻人来说它不仅是流行文化，也是生活中不可或缺的一部份，故此几位浮世绘画师亦 不约而同于其作品中引入动漫元素。当中最引人入胜的，就要数 Horihiro Mitomo 的作品。矢志「一生悬命」 于浮世绘的Horihiro Mitomo 以风靡全球的动漫《刃牙》为主题，创作出巨型浮世绘壁画，并于东京新宿JR 车站展示，更把壁画原稿移师至是次的展览展出，绝对是日本迷不能错过的浮世绘作品。

同样以动漫文化为题材，Ukiyoemon Mitomoya 则描绘拥有超能力及法宝的多啦A 梦及比卡超，并放诸象征武士精神的武士袍上，仿如为武士们增添能力，同时更将两个不同时代的文化集结，铺陈出别有一番玩味的浮世绘艺术情怀。

入世点四︰日本传统妖怪的跨时代潮流生活

如果动漫文化是时下年轻人的最佳伴侣，那日本妖怪 (yokai)则是日本人的童年回 忆。日本妖怪传说源远流长，形象更以多元化见称，日本的妖怪亦不一定是形象可怕，反之，有不少被视为幸福的代表，故此妖怪亦经常在日本动漫世界，如《千与千寻》 、《妖怪手表》等出没，更深受大人与小朋友的喜爱。与其他日本人一样， 「妖怪博士」Bang Ganji 从小就接触这些妖怪传说，对妖怪文化情有独钟，是次他将会带领一系列妖怪包括著名的唐伞小僧、一眼小僧等进驻K11，并为妖怪们注入不同的潮流元素，如滑板、跳舞、现代购物纸袋及潮流鞋盒等，与大众一同分享妖
怪们的跨时代潮流生活。

入世点五︰街头艺术与艺术滑板的浮世绘联想

除了动漫文化及日本妖怪外，街头艺术(street art) 亦是近年的流行文化之一，当中的艺术滑板更是潮人至爱，连Supreme、 Bape 等都相继推出艺术滑板，故此Horitatsu 特意破格地以滑板作画纸，重新演绎出一个又一个著名家传户晓的日本神话和动漫人物，如金太郎、云龙九郎，火影忍者中的自来也、纲手姬和大蛇丸等，将型格的街头艺术滑板上与浮世绘接轨，成就另一种联乘体验。

入世点六︰当代浮世绘的入世限量潮物

为了让大众可全方位欣赏浮世绘美学，chi K11 艺术空间更有限量浮世绘的「入世」生活潮物，让一众浮世绘粉丝可选购由四位浮世绘画师亲自创作及设计的艺术品。现场购买浮世绘金鱼树脂雕塑更可获浮世绘画师 即场绘制浮世绘画像，将这别具东瀛特色的艺术带回家中欣赏与收藏！

同场加映︰衣食住行多角度感受东瀛文化

配合《K11 Art Matsuri 芸术祭》，K11 于场内举行多项跨界活动，包括 SALON11 跨界对谈、MOVIE11 日 本短片大师松本动（Yurugu Matsumoto）得奖作品放映，以及多元化音乐节目 musik11。同时，K11 多个商 户亦推出多款日系商品，让大家从多方面感受日本文化。

K11艺术祭艺术节”浮世绘原创艺术展

展览期：2019 年 6 月 7 日至 7 月 1 日

地点：chi K11 艺术空间（K11 购物艺术馆 B2 层）

艺术家简介

Horihiro Mitomo

Horihiro Mitomo 为日本著名的新世代浮世绘画师，以揉合现代元素与传统浮世绘 美学而闻名于世，画作充满个人特色。三巴雕ひろ的作品吸引众多潮流品牌争相 邀请合作，包括 Puma、Vans、G-shock、DC Shoes 等，为原有的潮流商品画龙 点晴。同时，他的作品亦已遍布世界各地，如：三藩市、东京、台北、香港等， 于国际间大放异彩。

Ukiyoemon Mitomoya 

勇于创新的八十后浮世绘画师 Ukiyoemon Mitomoya 以现代职场生活为背景，代 表作《Salaryman》系列中多个作品屡次成为当代艺术的话题。 Ukiyoemon Mitomoya 新颖独特的题材先后获得不少品牌垂青，包括日本知名时装集团 BayCrew’s 旗下品牌 Edifice 联乘法甲班霸巴黎圣日耳门足球会的邀请，成为全 城拥戴的新晋浮世绘画师。

Bang Ganji 

Bang Ganji 从小就接触妖怪传说，对妖怪文化情有独钟。他经常翻看书籍深入研究每个传说，并将这些伴随他成长的妖怪文化融入浮世绘作品中，因而获得「妖怪博士」的称号，更获多个著名运动品牌青睐，包括Adidas Snowboarding 及New Balance等，让他在世界舞台大放异彩。

Horitatsu

Horitatsu 擅于以滑板作画纸，题材多以日本的神话传说为蓝本，展现浮世绘与街 头文化的平衡艺术，为浮世绘增添与众不同的时尚面貌，获各地潮人追捧。

— 完 —

关于 K11 集团

文化企业家郑志刚先生（Adrian Cheng）于 2008 年创立 K11 集团，一家结合艺术与商业为基础的多方位文 化企业。借着商业、文化、科技和慈善事业为根基的生态系统，集团在办公室及住宅房地产项目，加上不断增长的多元企划中，将艺术欣赏、人文体验、自然绿化及购物消费融合交流，为大中华区以至世界，带来颠覆性的独特感官体验。

为迎接十周年庆典，K11于2018 年6月宣布集团创立至今最具前瞻性的购物艺术馆概念项目K11 MUSEA， 位于由母公司新世界发展建设、市值2.6 亿美元的艺术及设计焦点区域Victoria Dockside ，定于2019 年盛大开幕。除了K11 旗舰购物艺术馆，K11 集团破格意念亦包括为新世代创立的甲级写字楼网络K11 ATELIER； 奢华住宅K11 ARTUS；开放式教育平台K11 Kulture Academy；以自然及美艺为主题的革新零售空间K11 Natural；利用崭新科技推动的顾问及市场调查机构K11 Chinese Millennials Taskforce；以及首间扶植中国艺术家及策展人的非牟利机构K11 Art Foundation。

K11 集团扎根于香港，业务遍布大中华区，还有欧美等地的投资等。

透过K11 集团，它体现了创办人对革新行业及促进跨文化对话的不懈追求，致力培育及推广大中华区的文化生态，并连系极具潜力的千禧世代及Z 世代，从而孵化中国当代软实力，为中国千禧世代塑造崭新国际定位， 建立智慧交流。到 2023 年，K11 品牌的足迹将遍布大中华地区的九个城市。 K11 集团荣获快公司 (Fast Company) 评选为 2019 年全球城市发展和房地产领域中最具创新力企业之一。 K11 也是唯一一家在该领域 获奖的亚洲公司。

-END-